1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado desde
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de Yify:
YTS.MX
3
00:00:16,933 --> 00:00:19,853
[Thunder Rumpling]
4
00:00:21,521 --> 00:00:23,857
[Música sombría tocando]
5
00:01:25,210 --> 00:01:27,420
[retumbante continúa]
6
00:01:50,485 --> 00:01:52,278
[Birds Chirping]
7
00:03:31,252 --> 00:03:32,629
[Clinks]
8
00:04:19,384 --> 00:04:20,343
[Hombre 1] Mariano.
9
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
Mariano.
10
00:04:23,179 --> 00:04:24,264
¿Te quedaste dormido?
11
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
No, señor. Estoy completamente despierto.
12
00:04:30,353 --> 00:04:33,773
Parece que estás aturdido.
13
00:04:35,358 --> 00:04:36,776
¿Qué tienes en mente?
14
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
[Hombre 2]
Realmente eres un Buzzkill, Ramírez.
15
00:04:41,531 --> 00:04:43,658
Dale un descanso.
16
00:05:14,147 --> 00:05:15,648
[Ramírez] Oh, ¿creerías
17
00:05:16,316 --> 00:05:19,819
Lo que pasaron los soldados
¿Durante la Marcha de la Muerte?
18
00:05:21,696 --> 00:05:26,200
Piénsalo.
Viajaron 100 kilómetros a pie,
19
00:05:27,744 --> 00:05:29,579
casi sin comida
20
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
Sin agua,
21
00:05:32,957 --> 00:05:36,002
Mientras los soldados japoneses los torturaban.
22
00:05:37,754 --> 00:05:41,466
Ya sabes, mi abuelo
fue un sobreviviente de la Marcha de la Muerte.
23
00:05:42,759 --> 00:05:44,052
¿Sabes cómo sobrevivió?
24
00:05:45,678 --> 00:05:47,638
Fingió estar muerto.
25
00:05:48,723 --> 00:05:50,892
Y cuando nadie estaba mirando
26
00:05:51,559 --> 00:05:53,186
Se dio la vuelta al final del acantilado.
27
00:05:53,978 --> 00:05:55,730
Casi murió de sus heridas.
28
00:05:56,564 --> 00:06:00,943
Si mi abuelo no sobrevivió
No estaría aquí hoy.
29
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
¿Qué hay de ti, Mariano?
30
00:06:06,240 --> 00:06:09,243
¿Crees que sobrevivirías la marcha?
31
00:06:09,869 --> 00:06:11,662
¿Ese viaje de cien kilómetros?
32
00:06:14,415 --> 00:06:17,960
[Hombre que habla inglés a través de la radio]
alfa, obstrucción por delante. Reduzca la velocidad.
33
00:06:18,044 --> 00:06:21,255
[Ramírez hablando filipino] desacelerando,
Nelson. Hay algo en el camino.
34
00:06:36,979 --> 00:06:38,064
[Hombre] ¿Por qué nos detuvimos?
35
00:06:40,066 --> 00:06:43,736
[En inglés] Rojo, esto es rojo dos.
¿Cuál es la situación? Encima.
36
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
[Hombre hablando filipino] un hombre aeta
está bloqueando el camino. Todo claro ahora.
37
00:07:03,339 --> 00:07:06,259
[Ramírez hablando filipino]
Joder animales, siempre causando problemas.
38
00:07:06,801 --> 00:07:08,344
No es de extrañar que estén siendo expulsados.
39
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
[Hombre hablando inglés]
procedimiento de convoy. Over.
40
00:07:11,848 --> 00:07:14,058
[En inglés] Roger, Red One. Afuera.
41
00:07:36,706 --> 00:07:39,375
[Vibratoria del teléfono celular]
42
00:07:42,670 --> 00:07:43,504
¿Hola?
43
00:07:44,297 --> 00:07:46,007
[en filipino] ¿La prensa ya está allí?
44
00:07:47,425 --> 00:07:49,510
Diles que no se preocupen
45
00:07:50,595 --> 00:07:53,347
No solo admitiré
a todo tan fácil.
46
00:07:54,223 --> 00:07:58,978
Si me voy
Los llevaré a todos conmigo.
47
00:08:00,229 --> 00:08:04,317
Con todos los nombres en esta lista de narco,
Te lo digo ...
48
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
[neumáticos chillidos]
49
00:08:06,235 --> 00:08:07,320
[Ramírez] ¿Qué demonios?
50
00:08:09,071 --> 00:08:10,990
Hijo [civil], ¿por qué seguimos deteniéndonos?
51
00:08:11,574 --> 00:08:13,534
[Ramírez] Rojo,
¿Qué diablos está pasando?
52
00:08:13,618 --> 00:08:14,577
[Hombre] ¡Joder!
53
00:08:27,798 --> 00:08:29,884
Rojo, entra.
¿Qué diablos está pasando?
54
00:08:30,843 --> 00:08:32,094
No es seguro aquí.
55
00:08:34,263 --> 00:08:36,516
Santiago, Mariano, mantente alerta.
56
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
[Thunder Rumpling]
57
00:08:54,325 --> 00:08:55,826
Apoyar. Déjame hablar con este tipo.
58
00:09:00,122 --> 00:09:01,415
¿Qué ocurre?
59
00:09:04,126 --> 00:09:05,169
[jadeos]
60
00:09:09,173 --> 00:09:10,591
[Exhales]
61
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
¡Baja, vice!
62
00:09:21,060 --> 00:09:22,228
[disparando armas]
63
00:09:35,700 --> 00:09:36,784
[Breathing temblar]
64
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
[Vicealcalde] Mariano.
65
00:09:38,953 --> 00:09:39,996
Mariano, escúchame ...
66
00:09:40,663 --> 00:09:41,914
¡Mariano!
67
00:09:44,166 --> 00:09:45,835
Vicealcalle! ¡Ven, vicealcalde!
68
00:09:45,918 --> 00:09:47,753
No voy a salir vivo.
69
00:09:48,629 --> 00:09:50,256
Toma este teléfono.
70
00:09:51,382 --> 00:09:52,967
Tiene toda la evidencia.
71
00:09:55,052 --> 00:09:56,137
¡Mariano!
72
00:09:56,596 --> 00:09:57,930
¡Sostra tu fuego! ¡Me rindo!
73
00:09:59,557 --> 00:10:00,474
[Vicealcalde] Mariano!
74
00:10:05,896 --> 00:10:08,065
[estremecimiento]
75
00:10:20,494 --> 00:10:21,954
[Inicio de los motores]
76
00:11:40,491 --> 00:11:41,867
[Mariano Grunting]
77
00:11:48,707 --> 00:11:50,543
[jadeo]
78
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
[gruñe suavemente]
79
00:12:43,554 --> 00:12:45,639
[gimiendo]
80
00:13:15,044 --> 00:13:17,713
[jadeo]
81
00:13:51,580 --> 00:13:52,456
[pitidos del teléfono]
82
00:14:03,092 --> 00:14:05,052
[Breathing temblar]
83
00:14:12,768 --> 00:14:13,811
Amarentes.
84
00:14:16,230 --> 00:14:17,106
Cabreso.
85
00:14:18,107 --> 00:14:18,941
Montana.
86
00:14:20,150 --> 00:14:21,151
Nazareno.
87
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
Sebran.
88
00:14:33,831 --> 00:14:34,748
Amarentes.
89
00:14:37,418 --> 00:14:38,335
Cabreso.
90
00:14:42,756 --> 00:14:43,674
Montana.
91
00:14:46,927 --> 00:14:47,887
Nazareno.
92
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
Sebran.
93
00:14:53,726 --> 00:14:54,602
[Hombre] Mariano.
94
00:15:00,024 --> 00:15:00,900
[suavemente] Amarentes.
95
00:15:33,015 --> 00:15:33,974
[jadeos]
96
00:15:40,981 --> 00:15:42,149
[gruñidos]
97
00:16:05,422 --> 00:16:08,217
Cuenta los cuerpos.
Asegúrese de que todo se revise.
98
00:16:08,968 --> 00:16:12,262
Tenemos que limpiar este desastre
antes del amanecer.
99
00:16:14,848 --> 00:16:16,976
[Oficial 1] Señor, ¿qué debemos hacer primero?
100
00:16:17,059 --> 00:16:21,021
[Inspector] recuento de cuerpos.
Limpie las conchas de bala más tarde.
101
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
El golpe del motor. Esto ya no funcionará.
102
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
¿Cómo moveremos esto, señor?
103
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
[Inspector] Maldita sea
Les dije que tuvieran cuidado.
104
00:16:43,335 --> 00:16:45,963
A la mierda. Verifique primero el recuento del cuerpo.
105
00:16:49,550 --> 00:16:51,010
El maldito motor.
106
00:17:03,188 --> 00:17:04,273
Señor, falta uno.
107
00:17:06,358 --> 00:17:07,401
Señor, es Mariano!
108
00:17:07,901 --> 00:17:09,778
[Inspector] Imposible. ¡Vuelva a ver!
109
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Ella no está aquí, señor.
110
00:17:17,953 --> 00:17:21,915
[Inspector] puta perra,
Sonny nos matará. ¡Encuéntrala!
111
00:17:22,374 --> 00:17:23,542
[Oficial 2] Fucking Mariano!
112
00:17:25,878 --> 00:17:26,754
¡Jodido infierno!
113
00:17:30,340 --> 00:17:32,718
[Inspector] Manténgase alerta.
Ella no podría haber llegado lejos.
114
00:17:36,430 --> 00:17:38,891
[charla indistinta]
115
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
Señor, por aquí! ¡Mariano está aquí!
116
00:18:08,587 --> 00:18:09,797
[gimiendo]
117
00:18:11,715 --> 00:18:14,426
¡Yang! ¡Mierda!
¿De dónde diablos vino eso?
118
00:18:15,219 --> 00:18:16,053
¡Encuéntrala!
119
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
Señor, por aquí!
120
00:18:22,476 --> 00:18:24,019
¡Ve a buscarla!
121
00:18:29,608 --> 00:18:31,235
[tiroteo]
122
00:18:36,573 --> 00:18:37,449
[gruñidos]
123
00:18:44,540 --> 00:18:46,291
[gimiendo]
124
00:18:57,678 --> 00:18:58,679
[Oficial 3] ¡Esa perra!
125
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
¡Casi la tuvimos!
126
00:19:16,572 --> 00:19:18,115
[gruñe suavemente]
127
00:19:19,533 --> 00:19:21,285
[WinCing]
128
00:19:24,788 --> 00:19:27,374
[Oficial 2] Le dispararon.
Solo deja que ella sangrara hasta la muerte.
129
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
El bosque la comerá viva.
130
00:19:31,670 --> 00:19:33,630
[Oficial 3] lo explicas
a Torejon, entonces.
131
00:20:01,158 --> 00:20:03,243
[susurro de follaje]
132
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
[silbido]
133
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
[suspiros]
134
00:20:46,161 --> 00:20:48,872
[gimiendo suavemente]
135
00:21:19,444 --> 00:21:20,696
[gritos]
136
00:21:29,705 --> 00:21:32,374
[Gruñido]
137
00:21:55,480 --> 00:21:57,399
[Gruñido]
138
00:22:03,864 --> 00:22:04,948
[carcajadas]
139
00:22:42,069 --> 00:22:43,361
Amarentes.
140
00:22:46,990 --> 00:22:47,991
Cabreso.
141
00:22:50,285 --> 00:22:51,286
Montana.
142
00:22:53,747 --> 00:22:54,790
Nazareno.
143
00:22:56,625 --> 00:22:57,542
Sebran.
144
00:23:10,722 --> 00:23:13,225
[Gruñido]
145
00:23:32,869 --> 00:23:34,788
[Tos yang]
146
00:23:47,175 --> 00:23:49,928
Solo asegúrese de lo que vio.
147
00:23:51,263 --> 00:23:52,764
Expláralo correctamente.
148
00:23:53,890 --> 00:23:55,976
Abay fue quien la vio.
149
00:23:56,768 --> 00:23:57,769
[Abay] Solo yo, ¿eh?
150
00:24:00,689 --> 00:24:01,815
Ambos estábamos allí.
151
00:24:21,418 --> 00:24:22,335
Jefe Sonny.
152
00:24:26,423 --> 00:24:28,884
¿Qué hacemos con Yang?
153
00:24:29,885 --> 00:24:32,804
No queremos dejarlo
Pero tampoco podemos arrastrarlo con nosotros.
154
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
Puede parecer sospechoso.
155
00:24:36,850 --> 00:24:38,226
¿Qué hacemos?
156
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
Sabes lo que hay que hacer, ¿verdad?
157
00:24:44,983 --> 00:24:46,109
Sin embargo, no lo hiciste.
158
00:24:50,363 --> 00:24:51,865
[Yang respira mucho]
159
00:24:58,121 --> 00:24:59,372
[Sonny] ¿Cómo estás?
160
00:25:00,665 --> 00:25:01,708
[Yang] Necesito ...
161
00:25:03,126 --> 00:25:03,960
¿Qué?
162
00:25:06,504 --> 00:25:07,422
¿Qué necesitas?
163
00:25:11,760 --> 00:25:12,844
[Exhales]
164
00:25:19,351 --> 00:25:20,393
[tos]
165
00:25:21,478 --> 00:25:22,604
[En inglés] Hospital ...
166
00:25:25,148 --> 00:25:25,982
Hospital.
167
00:25:34,407 --> 00:25:37,911
[en filipino] Torejon, cuánto tiempo
¿Ha estado con nosotros?
168
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
Casi dos años.
169
00:25:46,419 --> 00:25:48,755
Abay, ¿verdad?
170
00:25:49,965 --> 00:25:50,966
[En inglés] Sí, jefe.
171
00:25:52,384 --> 00:25:53,718
[En filipino] dame tu arma.
172
00:25:54,636 --> 00:25:55,720
¿Jefe?
173
00:25:56,429 --> 00:25:57,973
Déelo. Ahora.
174
00:26:18,994 --> 00:26:20,412
¿Entiendes por qué?
175
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
[En inglés] No hay testigos, jefe.
176
00:26:28,044 --> 00:26:29,129
[en filipino] Todo terminado?
177
00:26:33,633 --> 00:26:37,137
Mariano escapó,
Pero ya no es un problema, jefe.
178
00:26:37,220 --> 00:26:39,014
Abay y Salomé dijeron que está muerta.
179
00:26:44,102 --> 00:26:45,312
¿Viste su cuerpo?
180
00:26:46,396 --> 00:26:48,648
Ella cayó de un acantilado, jefe.
Es imposible
181
00:26:48,732 --> 00:26:50,567
¿Lo viste con tus propios ojos?
182
00:26:56,656 --> 00:27:00,160
Dejas que la única persona que puede joder
toda esta operación se escapa?
183
00:27:02,412 --> 00:27:03,997
-Kong.
-¿Jefe?
184
00:27:04,372 --> 00:27:05,498
Consigue a Sarge en la radio.
185
00:27:06,416 --> 00:27:10,128
Deja que limpie este desorden
Y buscaremos a Mariano.
186
00:27:12,922 --> 00:27:15,216
Jefe, ¿tienes más de esos?
187
00:27:47,957 --> 00:27:49,959
[Mariano jadeando]
188
00:27:54,756 --> 00:27:55,840
Sebran.
189
00:27:58,760 --> 00:27:59,719
Amarentes.
190
00:28:01,179 --> 00:28:02,263
Cabreso.
191
00:28:05,100 --> 00:28:06,017
Montana.
192
00:28:09,813 --> 00:28:10,897
Nazareno.
193
00:28:13,983 --> 00:28:15,110
Nazareno.
194
00:28:16,152 --> 00:28:18,988
[jadeo]
195
00:28:27,455 --> 00:28:28,540
Sebran.
196
00:28:34,421 --> 00:28:35,964
[Gruñido]
197
00:28:37,048 --> 00:28:38,758
[latido del corazón rápidamente]
198
00:28:47,809 --> 00:28:49,436
[sollozo]
199
00:29:02,115 --> 00:29:03,283
[Hombre] ¿Tienes miedo?
200
00:29:11,416 --> 00:29:12,584
[Mariano] ¿Cuál fue su crimen?
201
00:29:15,336 --> 00:29:17,756
[Hombre] ¿Qué pasa si te digo?
¿Que es un terrorista?
202
00:29:20,967 --> 00:29:22,510
[Mariano] ¿De qué organización?
203
00:29:25,847 --> 00:29:27,140
[Hombre] Un comunista ...
204
00:29:28,475 --> 00:29:29,517
Abu Sayyaf,
205
00:29:31,311 --> 00:29:32,645
un activista,
206
00:29:34,397 --> 00:29:35,690
un terrorista,
207
00:29:37,650 --> 00:29:40,904
o incluso si es parte
De los jodidos talibanes, no importa.
208
00:29:42,822 --> 00:29:44,824
Si lo quieren muerto ...
209
00:29:48,787 --> 00:29:50,288
Nuestro trabajo es hacerlo.
210
00:30:00,799 --> 00:30:02,967
Muéstranos que perteneces aquí
211
00:30:04,636 --> 00:30:07,347
Que eres leal a tus compañeros de oficiales.
212
00:30:09,808 --> 00:30:10,975
Especialmente ahora,
213
00:30:14,103 --> 00:30:15,980
que incluso si los reporteros nos atacan,
214
00:30:17,232 --> 00:30:21,653
o incluso si somos arrastrados
En esa maldita lista de narco ...
215
00:30:23,947 --> 00:30:26,115
Si nos tenemos la espalda,
216
00:30:28,660 --> 00:30:30,078
Nadie se queda atrás.
217
00:30:31,538 --> 00:30:32,705
¿Correcto, Mariano?
218
00:30:42,674 --> 00:30:43,842
[suspiros]
219
00:30:53,351 --> 00:30:56,604
[amortiguado] Por favor, no.
220
00:30:56,729 --> 00:30:57,897
Tener compasión.
221
00:30:57,981 --> 00:30:59,482
Por favor, no lo hagas.
222
00:30:59,566 --> 00:31:00,441
¡Señora!
223
00:31:01,150 --> 00:31:03,027
[Continúa suplicando]
224
00:31:05,864 --> 00:31:09,617
Si no puedes hacerlo por nosotros
Hazlo por tu familia.
225
00:31:13,037 --> 00:31:14,789
[Hombre suplicando]
226
00:31:14,956 --> 00:31:17,959
Necesitas dinero para que los sobrevieran, ¿verdad?
227
00:31:18,459 --> 00:31:22,338
Entonces, ¿qué tan difícil podría ser?
¿Matar a alguien que no conoces?
228
00:31:22,839 --> 00:31:25,133
¿Cuál es su vida en comparación con la de tu familia?
229
00:31:25,675 --> 00:31:27,719
¡No estoy haciendo nada malo!
230
00:31:28,553 --> 00:31:30,388
[Hombre suplicando sin cesar]
231
00:31:36,686 --> 00:31:38,354
¡No estoy haciendo nada malo!
232
00:31:44,777 --> 00:31:46,112
¡No fui yo!
233
00:31:47,113 --> 00:31:48,907
[Hombre suplicando]
234
00:31:50,950 --> 00:31:52,869
[sollozo]
235
00:32:19,562 --> 00:32:21,189
[Viento soplando]
236
00:32:46,422 --> 00:32:47,882
[Gruñido]
237
00:33:34,721 --> 00:33:36,139
[Gruñido]
238
00:34:23,895 --> 00:34:25,313
[Barks de perro]
239
00:34:33,488 --> 00:34:35,031
Ella debería estar por aquí.
240
00:34:40,036 --> 00:34:41,537
¿Parece que ella está aquí?
241
00:34:46,250 --> 00:34:48,544
[ladrido de perros]
242
00:35:02,266 --> 00:35:03,309
[Abay] espera, jefe.
243
00:35:04,435 --> 00:35:06,395
¿Realmente vamos a ese bosque?
244
00:35:07,855 --> 00:35:09,023
¿Tienes un problema con eso?
245
00:35:12,068 --> 00:35:13,069
¿Bien?
246
00:35:14,779 --> 00:35:20,118
Jefe, ahí es donde se escondieron los soldados
Para escapar de los japoneses.
247
00:35:22,245 --> 00:35:24,247
Ahí es donde ocurrieron las masacres.
248
00:35:27,125 --> 00:35:28,835
Sus cadáveres nunca dejaron este lugar.
249
00:35:30,461 --> 00:35:32,463
-El podría molestar a algunos--
-No podríamos?
250
00:35:50,523 --> 00:35:55,486
[Sonny] Cuando tenía 12 años,
Las ratas plagaron nuestro pueblo.
251
00:36:00,658 --> 00:36:02,785
Se comieron nuestros cultivos,
252
00:36:05,371 --> 00:36:07,206
Se arrastraron en nuestras paredes.
253
00:36:13,212 --> 00:36:18,676
Tomó tres años
antes de que nuestros vecinos tuvieran suficiente.
254
00:36:21,846 --> 00:36:23,848
Envenenar las ratas puede afectar el suelo,
255
00:36:25,391 --> 00:36:27,226
que podría matar a los cultivos
256
00:36:28,311 --> 00:36:29,812
y podría enfermar a los niños.
257
00:36:31,856 --> 00:36:34,567
Entonces, le pusieron esa carga a mi padre ...
258
00:36:34,650 --> 00:36:38,529
Les había advertido desde el principio que
Se debe hacer algo sobre las ratas.
259
00:36:45,244 --> 00:36:47,622
Finalmente, mi padre encontró una manera.
260
00:36:48,956 --> 00:36:50,583
Deberían estar jodidamente agradecidos.
261
00:36:56,047 --> 00:36:57,506
Dime, ¿qué temes más?
262
00:36:58,799 --> 00:37:00,593
¿El veneno de "qué podría pasar"?
263
00:37:03,971 --> 00:37:05,973
¿O la plaga que seguramente nos terminará?
264
00:37:08,309 --> 00:37:11,395
Prepararse.
Esta noche, buscamos a la rata.
265
00:37:28,037 --> 00:37:29,288
[tos]
266
00:37:37,630 --> 00:37:39,090
[jadeos]
267
00:38:54,165 --> 00:38:56,417
[Gruñido del perro]
268
00:38:57,918 --> 00:38:58,961
[ladridos]
269
00:39:31,869 --> 00:39:33,329
[gemidos]
270
00:40:28,884 --> 00:40:31,345
[En Mariveleño] Este es Kakamuchi.
Pon esto en tu herida.
271
00:40:53,659 --> 00:40:54,743
[En filipino] Gracias.
272
00:41:29,987 --> 00:41:32,781
¿Sabes la salida de este bosque?
273
00:41:41,081 --> 00:41:46,462
¿Quizás puedas darme instrucciones a la ciudad?
274
00:41:49,798 --> 00:41:51,050
Necesito--
275
00:41:59,517 --> 00:42:01,352
[Gruñido del perro]
276
00:42:24,333 --> 00:42:25,584
[Ecos de disparos]
277
00:42:35,511 --> 00:42:36,887
[El perro se queja suavemente]
278
00:43:13,340 --> 00:43:14,508
[SHUDDERS]
279
00:43:20,514 --> 00:43:21,807
[gimoteo]
280
00:43:36,614 --> 00:43:38,532
[Barda de perro sin cesar]
281
00:43:54,298 --> 00:43:55,591
[El perro se queja suavemente]
282
00:43:58,385 --> 00:43:59,553
[salpicaduras de agua]
283
00:44:09,021 --> 00:44:10,397
[gimiendo]
284
00:44:11,607 --> 00:44:13,359
[Winces]
285
00:44:33,337 --> 00:44:34,546
[Pistola de pistola]
286
00:44:43,055 --> 00:44:44,264
[Winces]
287
00:44:51,522 --> 00:44:52,689
[Whimpers]
288
00:44:53,982 --> 00:44:55,234
[cañonazo]
289
00:45:13,168 --> 00:45:14,378
[jadeos]
290
00:45:15,337 --> 00:45:16,338
[gemidos]
291
00:45:28,809 --> 00:45:29,726
[jadeos suavemente]
292
00:45:30,811 --> 00:45:32,020
[cañonazo]
293
00:47:28,428 --> 00:47:30,556
[Abay] ¡Oh! !
294
00:47:31,431 --> 00:47:32,474
!
295
00:47:36,186 --> 00:47:37,020
[Torejon] ¡Joder!
296
00:47:56,164 --> 00:47:59,001
Esa perra. Estámos jodidos.
297
00:48:08,135 --> 00:48:08,969
Jefe.
298
00:48:11,054 --> 00:48:11,888
Jefe Sonny.
299
00:48:14,474 --> 00:48:18,186
Tal vez sea mejor solo para
Deja este lugar por ahora
300
00:48:19,229 --> 00:48:21,982
y deja que la tripulación de limpieza
manejar este desastre.
301
00:48:28,030 --> 00:48:30,115
No podemos dejar que Mariano se escape.
302
00:48:35,037 --> 00:48:36,663
Si dejamos este enorme desastre,
303
00:48:37,247 --> 00:48:40,083
Nos arrancaremos incluso sin
Toda esta situación de Mariano.
304
00:48:47,007 --> 00:48:48,884
¿Seguirás sus órdenes o las mías?
305
00:49:08,945 --> 00:49:10,656
Y tú ... ¿tenemos algún problema?
306
00:49:53,407 --> 00:49:55,075
[Pasos corriendo]
307
00:50:18,348 --> 00:50:19,558
[Pistola de pistola]
308
00:50:19,933 --> 00:50:21,893
-[En japonés] ¡Renuncia!
-Endúbate tu arma!
309
00:50:24,104 --> 00:50:26,356
-¡Rendirse!
-Endúbate tu arma!
310
00:50:26,940 --> 00:50:30,152
-¡Rendirse!
-Endúbate tu arma!
311
00:50:37,451 --> 00:50:38,702
[Fuego crepitante]
312
00:51:09,149 --> 00:51:11,485
[Mujer hablando mariveleño]
Menos mal que te encontramos.
313
00:51:24,080 --> 00:51:25,916
[Mujer hablando mariveleño]
314
00:51:26,541 --> 00:51:29,753
Coma para que puedas recuperarte más rápido.
315
00:51:30,337 --> 00:51:31,671
Es delicioso.
316
00:51:31,755 --> 00:51:33,089
[Mujer hablando mariveleño]
317
00:51:33,173 --> 00:51:37,511
[Mujer] tal vez más tarde.
Una bebida debería estar bien por ahora.
318
00:51:38,470 --> 00:51:41,139
Bebe esto para que te sientas mejor.
319
00:51:49,231 --> 00:51:51,358
[Hombre] Esta es nuestra vida y nuestro hogar, Nawi.
320
00:51:51,900 --> 00:51:57,447
Estamos aquí afuera
estar lejos de toda la crueldad.
321
00:51:58,031 --> 00:52:02,786
No te preocupes por ella, ella no va
morir. Sabes, no está mal ayudar
322
00:52:02,953 --> 00:52:06,623
Pero ten cuidado. Como una serpiente
Incluso si lo cuidas,
323
00:52:07,415 --> 00:52:08,875
eventualmente,
324
00:52:09,960 --> 00:52:10,877
te morderá.
325
00:52:11,795 --> 00:52:15,799
Pero ella también me ayudó, padre.
Ella no nos lastimará.
326
00:52:16,633 --> 00:52:20,053
Conoces las consecuencias de tus acciones.
327
00:52:20,470 --> 00:52:22,681
Espero que lo que digas siga siendo cierto.
328
00:52:39,406 --> 00:52:41,533
[Mujer] Esa reliquia es mayor que yo.
329
00:52:45,412 --> 00:52:46,830
Cuídalo.
330
00:52:48,164 --> 00:52:51,376
Sí, madre. Haré lo que me dijeron.
331
00:52:52,168 --> 00:52:56,756
Tienes que entender
Por qué tu padre está preocupado por ti.
332
00:52:57,632 --> 00:53:01,261
Esta tierra que nos da vida
estuvo aquí desde el comienzo de los tiempos.
333
00:53:01,344 --> 00:53:04,139
Era refugio
para los filipinos durante la guerra
334
00:53:04,222 --> 00:53:06,558
y acunó a los que murieron
en la marcha de la muerte.
335
00:53:06,892 --> 00:53:09,936
[Hombre] mucha gente
intentó escapar,
336
00:53:10,312 --> 00:53:14,566
Pero todavía fueron atrapados
y finalmente matado.
337
00:53:15,901 --> 00:53:18,486
No nosotros, todavía estamos aquí.
338
00:53:18,570 --> 00:53:20,030
Permanecemos.
339
00:53:21,197 --> 00:53:24,993
Somos como agua.
340
00:53:25,827 --> 00:53:31,458
Fluimos a través de
el más ajustado de los espacios y persistir.
341
00:53:32,876 --> 00:53:37,255
Pero sería mi gran dolor
Si perdiste esta tierra ante los invasores.
342
00:53:39,341 --> 00:53:43,136
Pero la historia solo se repetirá
Si lo dejamos.
343
00:53:45,972 --> 00:53:48,350
Llevarás esta carga
contigo, mi hija.
344
00:53:48,433 --> 00:53:50,644
Cambia lo que puedas, pero persiste.
345
00:54:07,369 --> 00:54:08,828
[Hombre suplicando]
346
00:54:09,996 --> 00:54:12,207
[en filipino] ten piedad.
No hice nada malo.
347
00:54:14,000 --> 00:54:15,043
No fui yo.
348
00:54:17,921 --> 00:54:19,005
[respira mucho]
349
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
Haré mi trabajo y haré lo que tengo que hacer.
350
00:54:24,552 --> 00:54:26,888
Protegeré sus transacciones.
351
00:54:27,389 --> 00:54:28,431
Pero esto,
352
00:54:29,432 --> 00:54:30,350
No lo haré.
353
00:54:41,277 --> 00:54:42,362
Torejón.
354
00:54:46,533 --> 00:54:47,659
Eres un maldito desperdicio.
355
00:54:52,414 --> 00:54:54,874
[Hombre gritando]
356
00:55:00,588 --> 00:55:01,715
[respira temblorosamente]
357
00:55:20,608 --> 00:55:21,568
[gruñidos]
358
00:55:30,285 --> 00:55:31,286
[Hablando mariveleño]
359
00:55:31,369 --> 00:55:32,537
[En mariveleño] ¿Está bien?
360
00:55:32,620 --> 00:55:34,414
Oh, sí, creo que está bien.
361
00:55:34,873 --> 00:55:35,790
Vamos.
362
00:55:36,791 --> 00:55:38,543
Démosles que ella es ...
363
00:56:09,282 --> 00:56:11,326
Te traje ropa limpia.
364
00:56:17,874 --> 00:56:18,875
[En filipino] Gracias.
365
00:56:19,626 --> 00:56:22,128
[En mariveleño] también hay un vendaje
para tu herida.
366
00:56:27,509 --> 00:56:29,385
[en filipino] lo siento,
No lo comprendo.
367
00:56:45,902 --> 00:56:47,403
[Ganado Bajo]
368
00:56:53,409 --> 00:56:54,953
[risas]
369
00:57:01,626 --> 00:57:03,211
[Conversación indistinta]
370
00:57:28,695 --> 00:57:29,696
[Mariano] Uh ...
371
00:57:32,490 --> 00:57:34,909
Quería agradecerles por toda su ayuda.
372
00:57:37,912 --> 00:57:39,372
[En Mariveleño] No queremos eso.
373
00:57:42,250 --> 00:57:44,169
Solo queremos que recuerdes
374
00:57:45,086 --> 00:57:47,088
La amabilidad que te hemos mostrado.
375
00:57:47,464 --> 00:57:48,965
Por lo que has pasado en un día,
376
00:57:49,048 --> 00:57:51,843
Nosotros, como pueblo, hemos luchado
durante muchos años.
377
00:57:53,094 --> 00:57:58,725
Recuerda esta amabilidad y diles
Todavía estamos aquí, en nuestra tierra, en nuestro hogar.
378
00:58:00,226 --> 00:58:01,769
Nawi confía en ti con todo su corazón,
379
00:58:02,812 --> 00:58:05,815
Y espero que lo honre.
380
00:58:27,170 --> 00:58:29,005
Vamos, vamos.
381
00:58:31,883 --> 00:58:33,426
Cuídate, hijo mío.
382
00:59:23,643 --> 00:59:26,312
[en filipino] Cuando era niño,
Siempre atraparía insectos ...
383
00:59:29,524 --> 00:59:30,942
Y póngalos en frascos.
384
00:59:32,777 --> 00:59:35,196
Mi madre siempre me decía
385
00:59:36,656 --> 00:59:38,283
no matar a los insectos.
386
00:59:39,617 --> 00:59:41,077
En cambio, ella los liberaría.
387
00:59:44,539 --> 00:59:45,873
Ella siempre me decía
388
00:59:48,251 --> 00:59:52,255
"Cada ser vivo
en el mundo tiene valor
389
00:59:53,756 --> 00:59:56,467
y nadie puede afirmar que es la escala
390
00:59:58,219 --> 00:59:59,846
que lo mide ".
391
01:00:15,445 --> 01:00:16,696
[risas]
392
01:00:21,576 --> 01:00:24,078
[En mariveleño] es del mismo color
como el brazalete de mi hermana.
393
01:01:03,826 --> 01:01:09,082
[Hablando mariveleño]
394
01:01:09,874 --> 01:01:11,042
[Se abre la puerta]
395
01:01:11,125 --> 01:01:12,377
[Continúa la conversación indistinta]
396
01:01:17,715 --> 01:01:19,384
[Sonny hablando filipino] Buenos días.
397
01:01:19,467 --> 01:01:21,135
[Chica estremezca]
398
01:01:47,704 --> 01:01:48,996
Eso se ve delicioso.
399
01:01:51,082 --> 01:01:52,125
Buen momento, ¿eh?
400
01:01:53,292 --> 01:01:54,460
Todos estamos muriendo de hambre también.
401
01:02:08,516 --> 01:02:09,392
¿Quieres algo?
402
01:02:19,193 --> 01:02:20,153
Oh.
403
01:02:22,864 --> 01:02:24,323
¿Por qué dejaste de comer?
404
01:02:27,368 --> 01:02:28,494
Ven y únete a mí.
405
01:02:30,580 --> 01:02:31,748
[Chica estremezca]
406
01:03:14,457 --> 01:03:15,458
¿Ves esto?
407
01:03:18,711 --> 01:03:21,130
Tu tipo me hizo esto.
408
01:03:22,673 --> 01:03:23,508
Hace mucho tiempo.
409
01:03:24,842 --> 01:03:26,177
Quizás una década.
410
01:03:28,805 --> 01:03:31,390
Lo atrapé robando manzanas.
411
01:03:33,142 --> 01:03:34,519
Le dije que ...
412
01:03:37,104 --> 01:03:38,981
Si devuelve lo que robó
413
01:03:40,566 --> 01:03:42,026
Lo liberaré.
414
01:03:45,071 --> 01:03:46,656
¿Pero sabes lo que hizo en su lugar?
415
01:03:50,034 --> 01:03:53,329
Agarró un cuchillo metido dentro de su calcetín
416
01:03:55,289 --> 01:03:56,999
Y luego me dio esta cicatriz.
417
01:04:00,086 --> 01:04:03,214
Recuerda, no eres dueño de esta tierra.
418
01:04:05,466 --> 01:04:07,260
Puedo hacerte arrojar a la cárcel.
419
01:04:09,387 --> 01:04:10,930
[en inglés] traspaso.
420
01:04:13,140 --> 01:04:14,809
[en filipino] o mejor aún decirles que
421
01:04:16,143 --> 01:04:17,228
"Jefe,
422
01:04:19,355 --> 01:04:21,315
¡Nos encontramos con rebeldes!
423
01:04:24,735 --> 01:04:28,322
Primero dispararon,
Así que nos vimos obligados a defenderse ".
424
01:04:33,494 --> 01:04:34,954
[En inglés] Defensa propia.
425
01:04:36,539 --> 01:04:39,709
¡Eres los intrusos! Esta es nuestra tierra.
426
01:04:49,343 --> 01:04:50,595
[En filipino] ¿Tienes miedo?
427
01:04:56,267 --> 01:04:58,019
No deberías serlo.
428
01:05:04,734 --> 01:05:06,736
Es decir, si no estás ocultando nada ...
429
01:05:12,533 --> 01:05:14,493
[sollozo]
430
01:05:18,205 --> 01:05:19,332
[En mariveleño] ¡Respétame!
431
01:05:30,301 --> 01:05:31,552
[Chica gritando]
432
01:05:38,601 --> 01:05:39,685
[cañonazo]
433
01:06:07,088 --> 01:06:09,507
Simplemente siga ese sendero.
Llegarás a la ciudad.
434
01:06:10,007 --> 01:06:11,467
[En filipino] ¿Esa es la salida?
435
01:06:21,560 --> 01:06:23,145
Cuando todo esto haya terminado,
436
01:06:23,229 --> 01:06:25,147
Y cuando terminé lo que necesito hacer,
437
01:06:25,231 --> 01:06:26,816
Volveré y te visitaré.
438
01:06:27,566 --> 01:06:29,151
[En Mariveleño] No te olvides de nosotros.
439
01:06:35,992 --> 01:06:37,660
[En Filipino] Gracias por todo.
440
01:06:38,285 --> 01:06:39,286
Gracias.
441
01:07:13,821 --> 01:07:14,780
[Mariano] ¡Espera!
442
01:07:42,016 --> 01:07:44,852
[jadeando suavemente]
443
01:08:08,542 --> 01:08:09,752
[Breathing temblar]
444
01:08:20,596 --> 01:08:22,306
[sollozo]
445
01:08:39,115 --> 01:08:40,783
[Nawi lamento]
446
01:09:11,856 --> 01:09:13,941
[Nawi continúa sollozando]
447
01:10:47,952 --> 01:10:49,620
Necesito mostrarte algo.
448
01:11:08,180 --> 01:11:10,099
[Insectos Chirring]
449
01:11:13,936 --> 01:11:15,271
[en filipino] ¿A dónde vamos?
450
01:11:16,021 --> 01:11:17,147
[En Mariveleño] está cerca.
451
01:11:57,688 --> 01:12:00,399
Tenga cuidado, puede pisarlos.
452
01:14:58,452 --> 01:14:59,786
[ruido]
453
01:16:05,060 --> 01:16:06,270
[Pistola de pistola]
454
01:16:39,177 --> 01:16:41,138
[en filipino] ¿Qué pasa si
¿Nunca encontramos a Mariano?
455
01:16:45,017 --> 01:16:46,059
Eso no puede suceder.
456
01:16:47,644 --> 01:16:49,396
[Torejon] Pero, ¿y si realmente no podemos?
457
01:16:51,607 --> 01:16:53,734
[Sonny] Sé lo difícil que es esto,
Nuestro trabajo ...
458
01:16:55,235 --> 01:16:56,862
Pero tenemos que terminar esto.
459
01:16:58,238 --> 01:16:59,990
Nuestras vidas están en juego aquí.
460
01:17:00,657 --> 01:17:01,575
Yo sé eso.
461
01:17:02,534 --> 01:17:03,785
Entonces, ¿por qué molestarse en preguntar?
462
01:17:05,412 --> 01:17:08,123
Solo haz lo que digo
Y no terminarás como Kong.
463
01:17:11,710 --> 01:17:12,586
Jefe,
464
01:17:16,423 --> 01:17:19,259
como tu padre
¿Librar a su ciudad de las ratas?
465
01:17:22,012 --> 01:17:24,473
Encontró su madriguera
Debajo de nuestra propia casa.
466
01:17:25,974 --> 01:17:26,892
Lo quemó.
467
01:17:28,393 --> 01:17:30,520
El fuego se extendió
las casas de los vecinos,
468
01:17:31,063 --> 01:17:33,023
luego a los campos, y en todas partes.
469
01:17:34,399 --> 01:17:36,193
Pero al menos las ratas nunca regresaron.
470
01:17:39,988 --> 01:17:43,492
Te pregunté que es más aterrador
el veneno o las ratas?
471
01:17:44,534 --> 01:17:45,619
Ambos están equivocados.
472
01:17:47,371 --> 01:17:50,791
Debemos temer a los que sostienen el fuego.
473
01:18:27,869 --> 01:18:29,121
[Salomé respira mucho]
474
01:18:33,125 --> 01:18:34,710
¿Cuánto tiempo pasaremos así, jefe?
475
01:18:36,545 --> 01:18:39,089
Hasta que estemos seguros de que Mariano está muerto.
476
01:18:44,261 --> 01:18:45,971
Psst, Abay!
477
01:18:47,806 --> 01:18:49,015
¿Qué te lleva tanto tiempo?
478
01:18:49,641 --> 01:18:51,059
Prestarnos una mano, ¿quieres?
479
01:18:52,853 --> 01:18:53,729
[Ecos de disparos]
480
01:18:54,646 --> 01:18:55,856
[Salomé jadeado]
481
01:19:05,532 --> 01:19:06,700
[estremecimiento]
482
01:19:11,663 --> 01:19:12,998
[Sonny estremecimiento]
483
01:19:14,458 --> 01:19:16,793
[Sonny] ¡Joder!
¿De dónde diablos vino eso?
484
01:19:30,974 --> 01:19:32,476
[Salomé gimiendo]
485
01:19:34,811 --> 01:19:36,188
[estridente]
486
01:19:36,980 --> 01:19:37,981
¡Salomé!
487
01:19:38,857 --> 01:19:40,275
¡Hijo de puta! ¡Tranquilizarse!
488
01:19:40,567 --> 01:19:41,526
[cañonazo]
489
01:19:43,695 --> 01:19:45,280
[Torejón] ¡Mierda!
490
01:19:46,072 --> 01:19:47,073
¡Torejón!
491
01:19:50,619 --> 01:19:52,078
[Arma de fuego]
492
01:20:00,545 --> 01:20:01,421
[gruñidos]
493
01:20:09,638 --> 01:20:11,431
[Ambos jades]
494
01:20:21,441 --> 01:20:22,609
¡Mierda!
495
01:20:24,861 --> 01:20:26,822
[tos]
496
01:20:30,784 --> 01:20:31,618
¡Torejón!
497
01:20:36,122 --> 01:20:37,165
¡Echa un vistazo!
498
01:20:42,170 --> 01:20:43,421
[jadeando mucho]
499
01:21:07,696 --> 01:21:08,572
[cañonazo]
500
01:21:12,826 --> 01:21:14,244
[jadeo]
501
01:22:18,391 --> 01:22:20,018
Eres difícil de encontrar.
502
01:22:23,521 --> 01:22:25,148
Eres bueno jugando duro para conseguir.
503
01:22:30,236 --> 01:22:32,572
Pero conozco todos tus movimientos, Mariano.
504
01:22:33,657 --> 01:22:37,494
Entonces es mejor que asegúrese de
Esa bala puede matarme.
505
01:22:38,787 --> 01:22:39,621
Porque si no,
506
01:22:41,706 --> 01:22:45,877
Te cortaré la garganta
Antes de que incluso pudieras recargar.
507
01:22:56,554 --> 01:22:58,014
¡Muere, perra!
508
01:23:02,602 --> 01:23:04,145
[Ambos gruñidos]
509
01:23:09,192 --> 01:23:10,527
[gemidos]
510
01:23:15,073 --> 01:23:16,574
[Sonny] ¡Joder!
511
01:23:19,452 --> 01:23:21,663
[Mariano Grunting]
512
01:23:23,999 --> 01:23:24,833
[Maryo Yelps]
513
01:23:27,168 --> 01:23:29,337
[Ambos Garant]
514
01:23:35,927 --> 01:23:37,262
[Grong]
515
01:23:49,107 --> 01:23:50,734
[Hynny Carn]
516
01:24:06,291 --> 01:24:08,418
-[Gragical]
-[procesión de coca]
517
01:24:17,385 --> 01:24:19,387
¡Solo en justo, una perra!
518
01:24:34,986 --> 01:24:37,697
[Ambos Garant]
519
01:24:38,114 --> 01:24:39,657
[excelente]
520
01:24:43,620 --> 01:24:44,829
[Flesh Schells]
521
01:24:50,085 --> 01:24:51,503
[después]]
522
01:24:56,633 --> 01:24:58,134
[Nony jadeando]
523
01:25:04,224 --> 01:25:05,308
[asfixia]
524
01:25:08,061 --> 01:25:09,813
[tos]
525
01:25:23,201 --> 01:25:24,536
[excelente]
526
01:25:29,624 --> 01:25:31,167
[clasificar]
527
01:25:47,475 --> 01:25:48,768
[después]]
528
01:26:24,596 --> 01:26:26,055
[Earves]
529
01:26:35,356 --> 01:26:37,025
[clasificar]
530
01:26:53,166 --> 01:26:55,168
[Maryo Shing]
531
01:27:35,959 --> 01:27:38,127
[rumor rumor]
532
01:28:47,113 --> 01:28:48,740
[Maryo gimiendo suavemente]
533
01:29:27,320 --> 01:29:28,529
[Rambulings de truenos]
534
01:29:43,127 --> 01:29:44,003
[Marrio] Subsran.
535
01:29:46,547 --> 01:29:47,882
Amarants.
536
01:29:51,761 --> 01:29:52,845
[gemidos]
537
01:29:55,681 --> 01:29:56,682
Sentir.
538
01:30:40,852 --> 01:30:42,186
Amarants.
539
01:30:43,688 --> 01:30:44,689
Sentir.
540
01:30:47,108 --> 01:30:48,109
[Marrio Urriing]
541
01:30:51,112 --> 01:30:52,280
Nazareno.
542
01:30:57,160 --> 01:30:58,369
Subsurano.
543
01:31:00,246 --> 01:31:01,539
Amarants.
544
01:31:03,457 --> 01:31:04,542
Subsurano.
545
01:31:04,917 --> 01:31:06,252
Monana.
546
01:31:10,798 --> 01:31:12,717
[Mariano Grunting suavemente]
547
01:31:17,680 --> 01:31:19,056
Nazareno.
548
01:31:22,059 --> 01:31:23,519
Amarentes.
549
01:31:29,150 --> 01:31:30,818
[Mariano repitiendo nombres]
550
01:32:34,173 --> 01:32:36,676
[Música sombría tocando]